تطورات مثيرة لنزاع ترامب مع بي بي سي

لندن- رفعت النجار

استقال تيم ديفي، المدير العام لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC)، وديبورا تيرنيس، رئيسة قسم الأخبار، قائلين في رسائل بريد إلكتروني إلى الموظفين إن أخطاءً قد ارتُكبت.

وتعرضت المؤسسة لانتقادات لاذعة بعد انتقاداتٍ لفيلم وثائقي من برنامج بانوراما ضلل المشاهدين بتعديله خطابًا لدونالد ترامب، مما جعله يبدو وكأنه يحثّ الناس صراحةً على مهاجمة مبنى الكابيتول الأمريكي.

ويوم الاثنين، قال سمير شاه، رئيس مجلس إدارة هيئة الإذاعة البريطانية (BBC): “تود هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) الاعتذار عن هذا الخطأ في التقدير”. إلا أن ترامب أرسل رسالةً إلى هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) يهدد فيها باتخاذ إجراء قانوني بقيمة مليار دولار.

وبرزت المخاوف بشأن الفيلم الوثائقي لترامب في مذكرة مسربة لبي بي سي، نشرتها صحيفة التلغراف، في سياق خارجي. كما انتقدت المذكرة تغطية بي بي سي لقضايا المتحولين جنسيًا، وتغطية بي بي سي العربية للحرب بين إسرائيل وغزة.

تتولى ديبورا تورنيس مسؤولية حوالي 6000 شخص.

عُيّن تيم ديفي مديرًا عامًا لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC) في سبتمبر 2020.

يتقاضى ديفي راتبًا يتراوح بين 540,000 و544,999 جنيهًا إسترلينيًا، ويشرف على خدمات المؤسسة ويتولى مسؤولية قيادتها التحريرية والتشغيلية والإبداعية.

أما ديبورا تورنيس، التي يتراوح راتبها بين 430,000 و434,999 جنيهًا إسترلينيًا، فشغلت منصب الرئيس التنفيذي لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC News) منذ عام 2022، حيث أشرفت على برامج الأخبار والشؤون الجارية.

وتتولى مسؤولية فريق من حوالي 6000 شخص، يبثون برامجهم لجمهور يقارب نصف مليار شخص حول العالم، بأكثر من 40 لغة.

ما الادعاءات المتعلقة

بفيلم ترامب الوثائقي؟

عُرض الفيلم الوثائقي “بانوراما”، المعنون “ترامب: فرصة ثانية؟”، في 28 أكتوبر/تشرين الأول 2024، قبل أيام قليلة من الانتخابات الرئاسية الأمريكية.

في الأسبوع الماضي، نشرت صحيفة التلغراف تقريرًا، من مصدر خارجي، يفيد باطلاعها على مذكرة مسربة من هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) من مايكل بريسكوت، المستشار الخارجي المستقل السابق للجنة معايير التحرير التابعة لها. وقد ترك منصبه في يونيو/حزيران، قائلاً إنه أرسلها “يأسًا من تقاعس الإدارة التنفيذية في بي بي سي”.

وأشارت المذكرة إلى أن برنامج بانوراما، الذي تبلغ مدته ساعة واحدة، قد حرّر أجزاءً من خطاب ترامب، مما بدا وكأنه يُشجّع صراحةً على أعمال الشغب في مبنى الكابيتول في يناير/كانون الثاني 2021.

وكان ترامب في خطابه في واشنطن العاصمة في 6 يناير/كانون الثاني 2021، قد قال: “سنسير إلى مبنى الكابيتول، وسنُشجّع أعضاء مجلس الشيوخ وأعضاء الكونغرس الشجعان”.

ومع ذلك، ظهر في نسخة بانوراما وهو يقول: “سنذهب إلى مبنى الكابيتول… وسأكون معكم هناك. وسنقاتل. سنقاتل بشراسة”.

كان الفاصل بين مقطعي الخطاب اللذين تم تعديلهما معًا أكثر من 50 دقيقة.

وتم اقتباس عبارة “سنقاتل بشراسة” من مقطع ناقش فيه ترامب مدى “فساد” الانتخابات الأمريكية. في المجموع، استخدم كلمتي “يقاتل” و”يقاتل” 20 مرة في الخطاب.

ووفقًا لصحيفة التلغراف، ذكرت الوثيقة أن “تحريف بانوراما لأحداث اليوم” سيترك المشاهدين يتساءلون: “لماذا يجب أن نثق في بي بي سي، وأين سينتهي كل هذا؟”.

وعندما طُرحت المسألة مع المديرين، تابعت المذكرة، أنهم “رفضوا قبول وجود خرق للمعايير”.

وتلقت هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) أكثر من 500 شكوى منذ نشر تقرير صحيفة التلغراف، وفقًا لما ذكره سمير شاه في رسالة إلى السيدة كارولين دينيج، رئيسة لجنة الثقافة والإعلام والرياضة، بتاريخ 10 نوفمبر/تشرين الثاني. وأضاف: “لقد دفع هذا الأمر هيئة الإذاعة البريطانية إلى مزيد من التفكير”. وتابع: “خلصت هذه المداولات إلى أننا نقبل أن طريقة تحرير الخطاب قد أعطت انطباعًا بدعوة مباشرة إلى العنف. وتود هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) الاعتذار عن هذا الخطأ في التقدير”.

ماذا قال ترامب؟

بعد استقالة ديفي وتورنيس، قال الرئيس ترامب إن كبار المسؤولين في هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) استقالوا أو طُردوا “لأنهم ضُبطوا وهم “يُزورون” خطابي الممتاز (المثالي!) في 6 يناير/كانون الثاني”. وكتب: “هؤلاء أشخاص غير نزيهين حاولوا التدخل في الانتخابات الرئاسية. يا له من أمرٍ فظيع للديمقراطية!”.

أرسل محاموه رسالة إلى هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) يهددون فيها باتخاذ إجراء قانوني. حددت الرسالة ثلاثة مطالب:

– التراجع الفوري والشامل والعادل عن الفيلم الوثائقي وجميع التصريحات الكاذبة والتشهيرية والمُهينة والمُضللة والمُحرضة عن الرئيس ترامب، بنفس الطريقة التي نُشرت بها أصلًا.

– التقدم فورًا باعتذار عن التصريحات الكاذبة والتشهيرية والمُهينة والمُضللة والمُحرضة عن الرئيس ترامب.

– تعويض الرئيس ترامب تعويضًا مناسبًا عن الضرر الذي لحق به.

وأُعطيت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) مهلة نهائية للرد هي 14 نوفمبر/تشرين الثاني 2025، الساعة 22:00 بتوقيت غرينتش. وتضيف الرسالة أنه في حال عدم امتثال هيئة الإذاعة البريطانية، فإن الرئيس “سيُطبّق حقوقه القانونية والمُنصفة… بما في ذلك رفع دعوى قضائية للمطالبة بتعويضات لا تقل عن مليار دولار”.

وأكدت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) أنها سترد في الوقت المناسب.